UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Baixo todas as luzes
E relaxo na minha cadeira
O fumo do meu cigarro
Ascende pelo ar
As paredes do meu quarto
Desvanecem no azul
E estou num sonho profundo contigo
O fumo constrói uma escadaria
Para que possas descer
Vens para os meus braços
Que esta felicidade nunca acabe
Acordado ou a dormir
Guardo todas as memórias
Quando estou num sonho profundo contigo
E então a partir do teto
A música suave vem roubar
Deslizamos num refrão de dois amantes
Tu és tão atraente
Que em breve vou revelar
O meu amor por ti outra vez
O meu cigarro queima-me
Acordo sobressaltado
A minha mão não está ferida
Mas sinto dor no meu coração
Mas vamos voltar a amar
Tal como costumávamos fazer
Quando estou num sonho profundo
Contigo
Acima ou abaixo de vinte?
Isso interessa?
Interessa se continuas a dar para esta caridade.
Era o que ela quereria.
Barry, anda, vamos.
Então...
Tenho más notícias.
Não é oficial,
mas os donos do restaurante pediram-me para partilhar
serviços de valet com o bar no fundo da rua.
Usam uma empresa.
Quando?
Este fim de semana.
Desculpa.
Não há problema.
Eu arranjo-me.
Podes falar com a Margot.
Sim, podia e seria a nossa última conversa.
Faço umas viagens até ir buscar o Barry,
e outras durante a noite no aeroporto.
Posso emprestar-te dinheiro para a semana.
O Dante teve de arranjar o carro, a junta rebentou.
Achei que seria ele a pagar.
O arranjo foi mais caro.
Sim. Ou ele mentiu.
Quem sabe?
E o problema é esse.
Levanta-te! Vamos! Para cima!
Está bem.
Come os cereais.
Perguntei-me onde estariam.
- Quando é a reunião? - Daqui a uma hora.
Merda.
Vai ficar tudo bem.
Tem fé.
Se acordas sempre mal-humorado
devias arranjar uma cama nova.
Talvez não seja a cama, talvez seja a vista.
Ainda zangado?
Lembro-me deste pequenote.
Como é que te chamas? Já sei, é...
Benny! Não, Bubbles!
- Não. - É Bubbles.
Não, é Barry!
- Barry... - Acaba de comer, filhote.
Obrigado.
Partiste uma corda. Voltaste a tocar?
Precisas de alguma coisa, D?
Vim dizer olá, Primo.
Já disseste.
Então é...
... é assim?
Ter de levar o meu filho de seis anos
à CPCJ conhecer a equipa responsável pelo caso
porque falhaste a semana passada?
É assim mesmo, D.
Pé.
- Pé. Língua. - É o pé errado.
O outro pé.
Estamos aqui para discutir preocupações sobre a segurança do Barry.
A Sra. Kassem escreveu no relatório
que o Barry ter saído sozinho da escola parece,
nas suas palavras, um incidente isolado e aleatório.
Garanto-lhe, Sr. Hughes,
se for verdade, arquivaremos o caso.
Mas temos de concluir a nossa investigação
para garantir a segurança do seu filho
e que ele deve ficar em sua casa.
O Sr. Hughes provou ser um pai capaz.
Faz cerca de mil por semana entre a Lyft e os turnos como valet.
A tia e a sobrinha vivem ao lado
e podem ajudar, se necessário.
Então porque foi recomendado um plano de ação?
O Sr. Hughes e o filho mudaram-se recentemente.
Durante este período de transição, o apoio adicional
é no melhor interesse da criança.
Ele já está no apoio pós-escolar.
A escola não tem mais nada.
Pensou nalgum programa?
O Moses Martin tem uma vaga.
O Barry joga futebol, Sr. Hughes?
Sam.
Sam?
Credo, para! Porquê?
Está bem.
Tudo bem, é demasiado.
Era muito há uma hora,
mas agora é só...
Merda.
Não costumo estar assim.
Se não estivesse assim, algo estaria errado.
É uma reunião intensa.
Sim.
Antes de ir, gostava de rever o plano novamente, está bem?
Sim.
Vou inscrever o Barry nos Watts Wolves depois da escola e aos fins de semana.
O treinador Moses vai buscá-lo durante a semana,
mas tem de o levar aos domingos.
- Está bem. - E assine aqui.
Não se preocupe, sim?
Muitos pais têm horários assim.
Muitos pais deixam estranhos criar os seus filhos, mas eu não.
Eu tenho uma família.
Mudei-me para Watts para me ajudarem, não para isto.
Mais umas semanas, talvez um mês e o caso será encerrado.
Nunca mais me verá.
Ótimo.
Além disso,
há alguma forma de aumentar o seu rendimento?
- O emprego que perdeu...? - Não.
Qualquer aumento mostraria que leva isto a sério,
e aconselho-o a não baixar mais o seu rendimento.
Mais uma coisa.
- O seu primo, Dante Mendoza. - Sim.
Está sob supervisão.
Até fecharmos o caso, ele não pode ficar a sós com o Barry.
- Compreende? - Sem dúvida.
Para isso, assino o que quiser.
Está bem...
- Olá, Pai! - Olá!
Está bem.
Esteja lá amanhã às 11h, Escola Secundária Locke.
- Quer a morada? - Não, sei onde fica.
Muito obrigado.
Menina...? Senhora...?
- Menina... - Menina?
Senhora é... era...
- Chame-me Joanna. - Certo.
Obrigado, Joanna. Está bem.
- Adeus. - Adeus, Joanna.
Adeus, Barry.
Vou fazer viagens no aeroporto. Volto à meia-noite.
CONTA SUSPENSA
Mas que raio?
"O CONDUTOR LEVOU O FILHO DURANTE A VIAGEM."
O quê?
Que se passa?
Fiz asneira.
APOSTO QUE ELE TE CONTRATA NOVAMENTE
SÓ TINHAS DE TE HUMILHAR DURANTE SEIS HORAS, NO MÁXIMO.
É preciso tomates para te candidatares ao trabalho de onde foste despedido.
Sim, senhor e eu...
Mas este trabalho exige muito mais.
Não é verdade, mano?
A minha ética profissional não foi a mais correta,
mas eu tinha muito em que pensar.
Mas garanto-lhe que tudo com o meu filho...
... foi resolvido.
É fixe o teu filho ter o nome do Obama.
O melhor presidente do nosso tempo.
- O nome dele... - Não vou mentir, Sammy.
Para esta posição, só vi candidatos de ação afirmativa.
Não te acho um génio, mas conheces o trabalho
e não quero perder tempo e esperar que um idiota
aprenda o que já sabes.
Bem, obrigado.
Que tal um período experimental?
Duas semanas
e depois reavaliamos.
- Soa-me bem. - Não te posso dar o mesmo salário.
- Tudo bem. - Está bem.
- Bem-vindo de volta. - Sim.
Tinha os RH à perna por ter perdido uma contratação de diversidade.
Disse-lhes que muitos de vocês querem trabalho.
Está bem.
Sam.
Já podes largar a mão.
Não acredito que o fizeste!
Foi brutal! Sam, espera!
Eu não sei porque vim cá.
Pelo sabes qual é o teu limite.
Porra!
Não sei o que fazer.
O quê? O que é?
Lembras-te das sessões da A&R para as novas vozes?
Ninguém ficou, vão repetir na quarta
e tu vais entrar.
Bem, tu não.
Tivemos de te dar um pseudónimo.
Mas?
Como "mais"?
É Sam ao contrário, mas isso é melhor.
Pessoal, isto não está certo.
Adicionámos-te à agenda de alguém.
Não é ilegal.
Podes ter o que sempre quiseste.
- Não vais aproveitar? - Ouçam-me, está bem?
É a última coisa que posso fazer agora. Está bem?
Estou a ir ao fundo.
Tenho de deixar de ser egoísta.
Deixar? Nunca és.
Estou a ser investigado pela CPCJ.
Mais um erro e posso perder o meu filho.
Tenho 34 anos e tive de voltar para casa.
Estou falido, não durmo há meses,
a minha mulher morreu.
Conduzo estranhos para viver,
que me avaliam sem nunca me terem falado
e rezo por gorjetas para comprar um sumo ao meu filho.
- Não posso arriscar. - Não é um risco.
Tens talento.
Achas que não é a altura certa e eu percebo, mas nunca será.
- Nada é perfeito Sam. - Algo era.
Sim? Algumas coisas são.
Desculpem, tenho de ir.
Sam!
Entro daqui a uma hora.
Não posso ir trabalhar cansada.
Bom dia
A cara saiu da almofada
Vejo-te a sonhar
A única vez que pareces em paz
Deixei-me cair na rotina
Lutamos, fazemos amor e então
Adormecemos
E então acordo
Penso para comigo
Que vista matinal
Quando quero manter-te próxima
Estou em sintonia contigo
Estarei confortável?
Temos o sol Enquanto tu lavas a cara
Ainda te sinto, a desvanecer Poderei ficar
Faltar ao trabalho sem motivo
Prefiro ficar deitada contigo
O que me dizes?
Ainda te sinto, a desvanecer Poderei ficar
Tudo o que vejo
Acorda
Eu penso para comigo Que vista matinal
Bom dia
QUE VAIS FAZER HOJE?
TENHO SAUDADES
HÁ MUITO QUE NÃO SEI DE TI
- Dás-me um minuto? - Desculpa!
A mãe tirou as fechaduras antes de vires para casa.
Exceto da porta da frente. Aí pôs mais.
É seguro entrar?
Depende se receias um ex-presidiário com escova de dentes.
Tu...
Queres ir ver o novo Homem-Aranha hoje?
Desde que fui preso, saíram imensos.
Hoje não posso. Desculpa.
- Demasiado ocupada para ver um filme? - Ocupada?
Tenho preparação de exame, debate, explicação a um miúdo às 15h,
depois provas de voleibol.
Estás numa de presidente, estou a ver.
Estou a tentar entrar numa boa faculdade.
Porque não levas a De'Andra?
Não vou levá-la no primeiro encontro a um filme da Marvel qualquer.
Quando for, será algo especial.
Primeiro encontro? Conhecem-se desde sempre.
Ela esperou por mim enquanto estive preso.
O mínimo que posso fazer é mostrar-lhe um pouco mais de respeito,
fazer algo especial agora que saí.
E isso é quando?
Quando ela estiver pronta.
É um namoro.
É preciso calma.
Para que ela veja o novo Dante.
Um novo começo.
Tábula rasa.
Vejo que faltam alguns anos no seu historial de emprego.
Tenho de ser honesto.
Acabei de sair após cumprir quatro anos de prisão.
Nada sério. Até saí mais cedo.
Conheço a tua mãe desde que nasceu.
Ela diz que que és trabalhador.
Que trabalho tens feito nos últimos anos?
Sei que não contratam criminosos, mas...
Não, meu. Claro que contratamos.
A toda a hora, mas...
... agora queremos professores.
Sabes tocar?
Posso aprender.
Desculpa.
Posso levar uma dessas?
Vá lá!
- Ele é tão bom. - Porque não haveria de ser?
Ele não era.
Não te treinei.
O teu filho tem um ótimo pontapé.
Vai ser bastante bom.
A Joanna diz que é um bom miúdo.
Annette.
Moses.
Não sabia que se conheciam.
- Conheço toda a gente. - Não tão bem como gostava.
Parem os dois.
Virei buscar o Barry a maioria das noites.
Fico à espera.
Vá lá, Bar!
Muito bem, cheguem aqui.
Posso falar contigo?
Agarra essa bola por mim.
Olha, eu tenho...
Não podes estar aqui, está bem?
O Barry é meu sobrinho.
Quero estar aqui e apoiá-lo.
Disseram que até acabar a supervisão não podes ficar a sós com ele.
Não estou.
Estou com ele no futebol e mais 100 pessoas.
Não me envergonhes assim.
Desculpa, tenho de proteger o meu filho.
Que se lixe, meu.
Belos ténis.
Vamos, Barry!
DESCULPA NÃO TER ENVIADO SMS, TRABALHO E ESCOLA.
QUERO VER-TE. AMANHÃ ÀS 12H30?
Posso?
A casa é sua, diretor.
O Ricky da cozinha avisou que está doente.
Que pena.
Queres ajudar na cozinha hoje?
Não prometo nada,
mas se te saíres bem, posso dar-te turnos de vez em quando.
Obrigado, mãe.
Chega antes das 19h,
fica até ao fecho
e limpa.
Lá estarei.
Raios!
O que foi?
Este é o melhor bolo que já comi na vida.
Nem acredito...
Nunca me fizeste nada antes.
- Achei que seria bom. - E isto.
Nem a minha mãe faz isto.
Onde aprendeste isso?
Tive aulas de culinária.
Na verdade, tive muitas aulas.
Mas... o que te quero dizer...
Pois, vais dizer-me algo.
Isso mesmo.
Sim.
Sabes que me podes dizer tudo.
E eu quero.
- Mas... - És tão bonita, sabias?
Meu Deus, és tão...
Porque fazes sempre isto, D?
O quê? Elogiar-te?
Não, desligas-te...
Para onde? Estou aqui!
Não deixas ninguém falar!
Nem acabar uma frase!
- Nem acabaste. - Porque não prestas atenção!
Só disse que eras bonita. Até parece que disse feia...
O que eu ia dizer...
... é muito importante.
É importante.
E depois tinhas de...
Muito bem.
Estou a ouvir.
Estou a ouvir. Diz-me.
O que eu ia dizer...
O que ia dizer pode esperar.
És impossível.
É por isso que me amas.
Nunca amaste nada possível na tua vida.
Como o teu trabalho.
Ninguém como tu tem um trabalho assim, mas tu tens.
Porque é impossível.
Sabia que estavam errados.
Quem?
Os rapazes da prisão tentam preparar-nos
para as primeiras semanas.
Porque...
... as coisas avançam sem nós.
E como vos preparam?
Dizem que é como entrar noutro planeta.
E apesar de parecer como te lembras,
não é.
Para outro lado, como The Matrix ou algo assim.
Está tudo a 15 centímetros de onde costumava estar.
É como se...
Não sabes das chaves, mas estavam contigo.
Sabes?
Muitos não aguentam.
Querem voltar para dentro onde...
... estão seguros.
Onde nada muda.
Mas esse não sou eu.
Algumas coisas mudaram.
Ninguém acredita ou confia em mim.
Mas tu não.
Tu não mudaste, não seguiste em frente.
Tu fizeste uma pausa por mim.
Tenho muita sorte por te ter.
Estou contigo.
Só te quero a ti.
Sou casada.
Ela disse
Não quero um modelo
Não quero uma estrela de cinema
Não tens de ganhar a lotaria
Quero que ganhes o meu coração
Sim, ela disse
Só quero alguém verdadeiro
Ela disse
Só quero que alguém fume comigo, amor
E que se deite comigo, amor
E que ria comigo, amor
Só quero coisas simples
Então fuma comigo, amor
E ri-te comigo, amor
E deita-te comigo, amor
Porque eu só quero as coisas simples
Só te quero a ti
Oh, sim
Eu quero-te
Só te quero a ti
Dá-me tudo o que tens
Tudo o que tens, querida
Oh, eu quero-te
Eu quero-te
Eu só quero as coisas simples
Então?
Sim, é remoto.
Tipo filme de terror.
É, não é?
São as nossas primeiras férias juntos, vai ser ótimo.
Vamos fazer arte, ter sexo fantástico, comer neste restaurante horrível,
vamos fazer caminhadas.
Vai ser perfeito.
- Perfeito. - Sim.
Querido, sapatos.
Queres que ande descalço num sítio que não conheço?
O chão é de madeira e tem carpete.
Implora para andar descalço.
Implora para andar sem nada.
Adoro tanto.
A carpete pode esconder muita coisa.
E esconder uma má atitude?
Não me parece.
Mas sei o que pode.
Sim.
Isso também.
Mas primeiro...
Muito bem.
É um piano.
Quer dizer...
... talvez.
Tem um leitor de CD.
Não tem nada.
Afinal tem.
Está desafinado.
Mas é ótimo.
A sério.
Obrigado.
Vou ver onde vou trabalhar.
- Tu ficas aqui. - Sim.
- É incrível. - É... sabes?
Não há comida aqui.
Queres ir aquela tasca?
Não há nada aqui?
Só se estiveres grávida.
E fores judia.
Certo.
Eu acabo já.
Sabes que mais? Posso ir às compras sozinho.
Estás concentrada.
Isso seria incrível. Obrigada.
El?
Que estás a fazer?
Fiz uma pausa
e pensei que isto estava preso,
por isso tentei abrir,
mas está fechado.
- Porque estás... - Não é suposto abrirmos.
- Certo. - Certo.
- O que terá? - Coisas que não querem que vejamos.
Exatamente.
El, vá lá.
Amor.
Estás no meu lado.
Estou?
Dormes sempre à direita.
O lado não interessa, amor.
Não é?
Já vi onde é que isto vai parar.
Prefiro o lado
menos provável de ser assassinada em caso de intruso.
Achas-me louca?
Não, mas não te incomoda eu ser assassinado?
Não!
Nem por isso.
Acho que te podias defender um pouco mais, é isso.
Enquanto tu te esgueiras?
De onde viria este intruso?
Trancar a porta não adianta
porque a parede é de vidro.
És muito atencioso.
Obrigada, amor.
Espera, desliga o AC.
Estão 32 graus aqui e não me deixas abrir a porta dos assassinos.
Eu sei.
Sangro do nariz com o AC.
Meu Deus.
Boa, acordaste.
Passei a manhã a pensar em azul Yves Klein,
e quero achar o tom perfeito de verde.
Quero que o camaleão tenha um elemento fantástico,
e quero criar um novo tom de verde-limão.
Está... algures entre o verde e o amarelo limão,
algures na família do ouro, acho eu.
Família do ouro.
Isso é... Sim.
Acho que temos conceitos diferentes de "férias".
Como vai isso?
É ótimo. Sim.
É...
UMA PORCARIA!!!
Como está a correr?
Devias voltar ao trabalho.
Porquê? Odeias isto?
Acho que "odiar" é...
... a palavra certa.
Não gostas de uma casa na floresta. Tudo bem.
Estamos a conhecer-nos.
Sim, quer dizer, a descobrir coisas que não importam.
O quão descartável sou
e como tu és um cato humano,
que não sabe o que é um bloqueio criativo e para quem dormir bem é natural,
como se tomasses soporíferos, tranquilizantes
e uma vinha inteira de Sancerre,
enquanto eu dessalinizo ao ponto de água doce...
Não te estás a divertir...
... nada.
Podemos ir embora.
Podemos?
Por favor?
A sério?
Está bem.
Vamos.
Então, a casa...
O que achamos? Será...
... três estrelas?
Duas e meia?
Só quero saber o que dizer à Vrbo.
Tu alugaste-a e parece que gostaste.
Importa o que eu acho?
Parece que adiantaste trabalho, não?
Comecei algumas coisas.
Não terminaste nada?
Não estavam bem.
Como sabes, se não terminares?
De modo geral,
dá para ver se algo não vale a pena.
Eu, pelo menos, consigo.
Estás zangado comigo por algum motivo.
Não estou zangado.
Não é contigo, está bem?
É só que...
Não foi o que eu esperava.
Só queria um lugar para trabalharmos
e nos divertirmos juntos longe da merda das nossas vidas,
e pensei que talvez também quisesses isso.
Mas preciso das condições certas para trabalhar.
Isso não existe.
Tens de as criar e não fugir quando bloqueias ou fica difícil.
Está bem.
E quando é que as coisas ficaram difíceis na tua vida?
Desculpa, não quis dizer isso.
Qual é o problema aqui, Sam?
A minha mãe é rica, logo a minha vida é fácil?
Não foi isso que...
Fiz de tudo por uma casa com um piano porque disseste que querias trabalhar.
Desculpa se não deu, mas agora zangas-te por ter feito algo por ti?
Parece que estás a arranjar desculpas.
Claro que não.
Não estou.
Olá, D.
- Então, meu? Onde andaste? - Sim.
A caminho do turno.
D de regresso ao trabalho.
Meu, vem relaxar um pouco. Vamos jogar o novo NBA 2K.
A sério?
Parece fixe, mas vou atrasar-me para o trabalho.
Vá lá.
Há problema?
Por estares a ser um maricas.
Só queremos ajudar.
Tem piada, não me lembro de vos ter pedido.
- E o que fizemos por ti e pelo teu primo? - Não vos pedi isso.
Sabes...
Não precisas.
A família é assim.
- Devias estar agradecido. - Agradeço se quiseres.
O grande D ainda fala muito.
Parece que a prisão não te mudou.
Ouve, D.
Sabes com quem estás a falar?
Lembra-te disto.
Podes não ter pedido,
mas ajudámos o Sam.
O Arthur acabará por cobrar o favor.
Sabes que não queria desrespeitar.
Não tens de me explicar.
Somos família.
Se precisares, vem ter connosco, sim?
Se nós precisarmos, tu ajudas.
Certo?
Sem dúvida.
Sim.
Não me meto nisso.
Vá lá, grande D.
Todos merecem uma pausa.
Está pronto.
Olá.
- O que é isso? - Pelo trabalho de hoje.
Está bem.
Podes ficar com isso.
Põe no meu primeiro salário.
Disseste-me que substituí o Ricky.
Os substitutos recebem salário?
Sim.
O que queres que faça?
- Preencher mais papelada ou... - Dante.
Disse-te que não era permanente.
Vou entrevistar candidatos esta semana.
Porque vais entrevistar alguém se tens alguém aqui?
A gerência não me deixa contratar pessoas com cadastro.
É a política do dono, não minha.
Se dependesse de mim, o trabalho seria teu.
Mas regras são regras e eu...
Regras são regras e tens de as cumprir.
Estiveste muito bem hoje.
Quando sabias que não me iam contratar?
Antes ou depois de me pedires?
Foi o que pensei.
Sammo?
Que fazes aqui?
O Sam pediu-me para ver o Barry.
Pensei que ele cá estava.
Pai?
Vai dormir, Bar.
Não podes estar aqui.
Diz-me onde ele está e eu vou.
- Ele não disse. - Foi ver a tia Dee.
Tinhas de o fazer. Acabarias por lhe dizer.
Como estão? Já pediram?
- Este sítio é muito bom. Queres dividir? - Dante.
- Tu sabias e não me disseste. - Não te zangues com ele.
Então e o "vou esperar por ti"?
"Estou aqui para ti"?
Aqui não...
É isto que quero.
Sonhei contigo durante anos, fiz tudo bem para te voltar a ver,
mas não acreditaste em mim o suficiente para esperar?
Eu esperei!
- Esperei. - Dante, tem calma.
Esperaste quanto?
Três meses?
Quatro? Foi um ano?
És casada.
Não o conheceste ontem.
Desculpa!
- Devia ter-te contado. Devia... - Sim.
Devia ter-te dito logo, mas eu...
Achaste que eu não ia sair.
É isso?
Sabia que ias.
Mas tal como tu mudaste,
não foste o único.
Sabia que não querias ouvir isso.
Vai-te lixar.
E tu também.
Dante! Vá lá.
Posso ajudar?
Está tudo bem?
Merda.
Não é a minha casa?
Espero que não.
Vivo aqui e nunca te vi.
Devo ter posto a minha antiga morada no meu Lyft.
É o que dá ter ido à discoteca.
Sabes...
De qualquer forma, tu estás super desconfortável
e eu envergonhado.
Cuidado com os degraus.
Não. Está bem...
Porque não te sentas um pouco?
Queres sentar?
Sim, eu...
Vamos lá.
Vou buscar água. Espera aqui, está bem?
Sim. Obrigado.
"Vou buscar água."
Obrigado.
Tomaste o quê?
Estou limpo.
Sou médico.
Não podes mentir a um médico.
Médico?
Vou medir o teu pulso, está bem?
Disseste que vivias aqui?
Sim.
Devo ter tido um momento...
... em que quis voltar a casa.
E vim parar aqui.
Por isso...
Isto já te aconteceu antes?
Talvez devesses entrar.
É diferente?
A minha mulher redecorou muito quando nos mudámos.
As paredes eram de um amarelo horrível.
Ela escolheu esta cor?
A porta estava aberta.
Olá, querida.
Dante.
Eu vivia aqui.
Lamento imenso...
... pelo incómodo.
Por vos incomodar aos dois.
Bem, isto foi estranho.
Devo ligar a alguém?
Não.
Ele não volta.
Está bem.
Entra já no carro.
Não.
Entra.
Que estás a fazer?
É onde me sento num Lyft.
MISTURA
Como me encontraste?
Estava a andar pelo bairro e ela ligou-me.
Como achas que foi?
Deves mesmo querer ir preso outra vez.
Sabes que mais? Leva-me para lá.
Pelo menos lá há um código.
Os que aqui deviam ser a minha família
nem me dizem a verdade.
Sabes que mais? Ela queria contar-te, D.
Sabes desde quando?
Como foste capaz de não me dizer?
Talvez porque se te contasse, ias explodir,
porque tu és assim.
E não me desiludiste.
Ir à casa deles?
Como podemos ficar do teu lado
se fazes estas coisas? - Do meu lado? Quem?
A minha irmã tem medo de mim, a minha mãe vê um criminoso,
o meu primo não quer saber.
- Quem está do meu lado? - Achas que é sem razão?
Quatro anos preso e continuas a lixar tudo.
- Bem, tu também. - Não, isto é sobre ti.
Tinhas uma bolsa para uma das melhores escolas do país,
mas és demasiado bom para isso. - Não saí por isso.
O Sam tinha de lixar tudo. E agora?
Tens uma guitarra arrumada que não faz nada
porque és demasiado teimoso para agir.
Sabes o que eu daria por um pingo do que tens?
Nem arranjo trabalho a fazer café.
Não tenho nada.
É o que tenho e que sempre terei.
Não tens nada porque foste apanhado, D.
Sabes quem não é apanhado?
- Aí está ele, o meu Sam. - Os espertos!
Apareceu por fim.
Frio, isso mesmo.
Nunca quando preciso, mas sempre para me mandar abaixo.
Onde é que vais?
A minha família teria dito a verdade.
A única família que se preocupa comigo
é a que todos querem que me afaste.
Sabes que mais? Vai. Volta para os teus amigos.
Assim não me preocupo se me lixas a vida.
Não, isso fazes sozinho, Sammy.
Só a Eleanor é que te mantinha bom.
É por isso que estás zangado. Zangado comigo e com todos.
Porque ela morreu e nunca mais volta.
Sai do meu carro.
É a Nellie. Deixe mensagem.
Não há sol quando ela desaparece
Não é quente quando ela está longe
Não há sol quando ela desaparece
E ela desaparece sempre muito tempo
Sempre que se vai embora
Para onde será que foi desta vez?
Será que foi embora de vez?
Não há sol quando ela desaparece
E esta casa não é um lar
- Demasiado jovem e burro para entender - Sempre que ela se vai embora
Que te devia ter comprado flores
E eu sei
Devia ter-te dedicado todo o meu tempo
Eu sei
Ter-te levado a todas as festas
- Porque tu só querias dançar - Eu sei
- Devo deixar isto em paz - Agora o meu amor está a dançar
- Não há sol quando ela desaparece - Mas a dançar com outro homem
Embora magoe
- Não há sol quando ela desaparece - Serei o primeiro
- Não há sol quando ela desaparece - A dizer que estava errado
Não é quente quando ela está longe
Não é quente
- Sei que provavelmente é tarde - Não há sol
Para pedir desculpa pelos meus erros
- Mas quero que saibas - Não há sol quando ela desaparece
Sempre que ela se vai embora
Espero que ele te compre flores
Espero que ele te dê a mão
Que te dê todo o seu tempo
Quando ele tiver a oportunidade
Levar-te a todas as festas
Porque me lembro Do quanto gostas de dançar
Fazer todas as coisas Que eu devia ter feito
Quando eu estava contigo
Fazer todas as coisas Que eu devia ter feito
Quando eu estava contigo
Desculpa como te tratei este fim de semana.
Desculpa pendente de aceitação.
Há algo sobre mim que não te contei...
A minha mãe morreu seis meses...
... depois de sair da Berklee.
Até hoje, o meu pai acha-me...
... responsável.
O que é ridículo porque...
... ela teve um derrame. Nada que ver comigo.
Mas eu também...
... sei que ela não estava muito contente comigo quando faleceu.
Eu fugi do sonho que ela tinha para mim.
Agora, sempre que componho...
... se não for perfeita...
... só penso em como a estou a desiludir.
E as canções que tens tentado escrever?
Soam sempre bem na minha cabeça.
Mas assim que as toco...
... nunca...
Eu não sei, não são como as imaginei.
É uma metáfora para muitas coisas.
Bem, a minha mãe passou toda a minha vida
a dizer-me que não sou boa o suficiente no que quero fazer.
Tanto que, a dada altura, deixei de tentar porque achei que ia falhar.
Não podemos deixar que as expetativas delas
se intrometam no que queremos fazer.
No que temos de fazer.
No que sabemos que devemos fazer.
As expetativas não são a realidade.
E não podes fugir das coisas porque...
... achas que não serão perfeitas.
Nunca serão perfeitas.
Nem eu, o meu livro,
a minha mãe ou meu pai, nem tu.
Nem a tua música.
Nem o teu pai.
Nós.
E não podes controlar nada disso.
E se eu não for como tu?
E não conseguir mudar?
Já mudaste.
Toca tudo o que começaste.
Está bem.
O tempo tem uma maneira
De transformar segundos em dias
Obrigado.
Pelas cordas.
Queres uma cerveja?
Tu...
Tens a certeza?
A assistente social não se vai passar?
Se aparecer, logo se vê.
Isso é bom.
O que é?
Algo que escrevi há muito tempo.
Soa bem.
É bom ter alguém a ouvir.
Lembras-te do meu filho, Dante?
Sim.
A tua mãe disse-me que acabaste de sair da prisão?
Parece que o adora dizer a toda a gente.
Também me disse que procuras trabalho.
Não é muito, mas se me quiseres ajudar nos treinos,
manter os rapazes hidratados,
organizar as bolas, chuteiras e o campo,
posso dar-te algum dinheiro todas as semanas.
Eu...
Não sou esquisito.
Obrigado.
Queres começar já?
Sim.
O tempo tem uma maneira
De transformar segundos em dias
O mundo gira no espaço
Não vou jogar
Sim.
Respiro o mais devagar que consigo
Mas. É assim?
Mas, sou eu.
Contigo a meu lado
De olhos bem abertos não vou ao fundo
És só tu?
Pode ser?
Não vou pestanejar
Na verdade...
... é perfeito.
Não vou pestanejar...
Legendas: André Alves Ribeiro